Autores, Curiosidades, Los Tops

10 Escritores que escribian en una lengua que no era la suya

vladimir-nabokov

En esta lista conoceremos 10 escritores que fueron capaces de escribir en una lengua
distinta a la materna. Es cierto que en muchos casos se trataba de idiomas que los
escritores acabaron considerando el suyo (más allá de cual fuera la lengua en la que
aprendieron a hablar o escribir), pero aún así, y aún sabiendo que tras muchos años en
cualquier país uno (es esperable) domina esa lengua, sorprende hasta que punto podían
expresarse en otro idioma. No solo que se sintieran cómodos, no solo que pudieran
escribir con precisión, eran capaces de modelar dicha lengua a su antojo. Y crear obras
maestras indiscutibles como ‘Lolita’ o ‘En el corazón de las tinieblas’. Hoy recogemos
10 de esos escritores que escribieron en una lengua que no era la suya materna.

 

1. Vladimir Nabokov
Este es uno de los ejemplos más claros, aunque hay que decir que en su casa, además de
ruso, aprendió tanto inglés como francés desde pequeño, por lo que era prácticamente
trilingüe (de hecho, se dice que sus primeras palabras fueron en inglés, debido a la
influencia de sus institutrices). En todo caso, escribió una decena de novelas en ruso
mientras vivía en Europa (su familia se exilió de Rusia antes de que él cumpliera los 20
años), pero se pasó al inglés poco antes de trasladarse a los Estados Unidos.

2. Joseph Conrad
Otro ejemplo paradigmático, aunque en este caso todavía más sorprendente, porque
Conrad sabía alemán, latín y griego, y hablaba perfectamente polaco (su lengua materna)
y francés cuando decidió mudarse a Inglaterra y comenzar a escribir en ingl

Acerca de shikka27

Nada como tener un buen libro entre las manos para estimular el conocimiento.

2 Comments

  1. Lucy

    me gusta tu blog

  2. shikka27

    Gracias por el comentario